The manager of Xiamen Home Inn responded to the camera hidden in the room: we are the victim and did not know before

 

近日，福建廈門如家酒店勞動力大廈店一房間暗藏攝像頭，警方已抓獲嫌疑人。酒店經理告訴記者，他們也是受害方，之前不知情，事后排查其它房間無發現異常。

Recently, a camera was hidden in a room of the Labor Mansion of Home Inn Xiamen, Fujian, and the police have arrested the suspect. The hotel manager told reporters that they were also the victims, and they did not know before, and no abnormalities were found in other rooms after the incident.

之前有網友爆料稱，自己入住廈門某連鎖酒店時，在房間內發現了微型攝像頭。

Some netizens broke the news before that when they checked into a chain hotel in Xiamen, they found a miniature camera in the room.

當事人表示，自己晚上休息時發現吊燈 4 個氛圍燈中有 1 個有異常，檢查發現是微型攝像頭，而且，鏡頭正對著床。其稱，該微型攝像頭并不是單獨供電，是連接酒店吊燈電源線路。

The person concerned said that when he was resting at night, he found that one of the four ambient lights of the chandelier was abnormal. The inspection found that it was a miniature camera, and the lens was facing the bed. It said that the miniature camera is not a separate power supply, but is connected to the power line of the hotel chandelier.

7 月 7 日晚間，福建省廈門市公安局發布警情通報稱，近日，網傳思明區長青路某酒店房間發現疑似微型攝像頭，思明警方高度重視，第一時間受案調查，對可疑燈筒、微型攝像頭送技術部門檢驗鑒定。

On the evening of July 7th, the Xiamen Public Security Bureau of Fujian Province issued a police report stating that a suspected miniature camera was found in a hotel room on Changqing Road, Siming District. Suspicious lamp tubes and miniature cameras are sent to the technical department for inspection and appraisal.

針孔攝像頭經常藏在酒店的什么位置？酒店里容易隱藏針孔攝像頭的位置有：電視機、路由器、機頂盒小孔處、煙霧報警器、空調吹風口、天花板四個角、吊燈等隱蔽處，掛畫陰影處、墻上插座開關。

Where is the pinhole camera often hidden in the hotel? Locations where pinhole cameras are easy to hide in hotels are: televisions, routers, small holes in set-top boxes, smoke alarms, air conditioning blowers, four corners of the ceiling, chandeliers and other hidden places, shadows of hanging paintings, and wall socket switches.

尤其要注意注意：鬧鐘、音箱、飲水器、空氣凈化器等正對著床的設備，以及浴室、衛生間的洗漱用品處。

Pay special attention to: alarm clocks, speakers, drinking fountains, air purifiers and other equipment directly facing the bed, as well as the toiletries in the bathroom and toilet.

偷拍者有可能將防水攝像頭藏在大容量的洗發液、沐浴液瓶子里。入住者如果只是擠壓沐浴液的噴口，并不能發現攝像頭。但如果搖晃瓶子，就能感覺到里面的攝像頭。

It is possible for a sneak camera to hide the waterproof camera in a large-capacity bottle of shampoo or body wash. If the occupants just squeeze the spray nozzle of the shower gel, they will not be able to spot the camera. But if you shake the bottle, you can feel the camera inside.

警方也是提醒大家，外出如果住宿的話，一定要先檢查下房間的基本情況，盡量選一些大的連鎖酒店。

The police also remind everyone that if you are going out to stay, you must first check the basic condition of the room and try to choose some large chain hotels.

 

From website: http://www.myzaker.com/